办事指南

PatriceChéreau的Esa-Pekka Salonen

点击量:   时间:2017-05-12 05:01:38

10月,导演兼演员PatriceChéreau突然死亡,在多个国际文化领域引发了悲痛电影界为“玛格丽特女王”,“亲密关系”和“L'HommeBlessé”的制作人哀悼;法国戏剧爱好者记得当Chéreau还在十几岁时已经认真开始的不安,多面化的职业生涯但是歌剧世界中可能已经感受到了最强烈的失落感,在那里Chéreau已经确立了自己不仅仅是歌剧方向的杰出实践者作为近期艺术史上的一个主要推动者,瓦格纳将其最雄心勃勃的散文作品“歌剧和戏剧”命名为:Chéreau消除了差异Chéreau的歌剧突破是他于1976年与皮埃尔在拜罗伊特音乐节上制作的“Ring”周期Boulez指挥导演只有三十一岁,老派Wagnerians认为他是一个颠覆性的法国闯入者他决定将“戒指”的行动移植到十九世纪和二十世纪的环境中,这与乔治的左派解释一致萧伯纳的“完美的瓦格纳特”引发了传奇丑闻;在“Das Rheingold”中,观众面对的不是原始莱茵河而是笨重的水电大坝的形象然而,概念的力量征服了怀疑主义在最后的复兴中,在1980年,Chéreau及其合作者获得了持续了一个多小时的欢呼在20世纪80年代的电视上播放的“戒指”,现在可以在视频中看到,被广泛视为现代时代的经典瓦格纳舞台演出,以及随后的完整内容制作,是一种抽象的现实主义模式,其中每个时刻都被指控,没有任何被迫即使是最轻微的手势和最边缘的角色也促成了戏剧的发展,Chéreau只在纽约执导了一次歌剧,2009年,当他带来他的制作Janáček的“从死亡之屋”到大都会这是我见过的最具凝聚力,最有影响力的剧场之夜去年夏天,Chéreau上演施特劳斯的“Elektra”在普罗旺斯地区艾克斯节;我不愿意等待纽约巡回演出,我去了Aix并为杂志评论过我参加演出的是演出中的最后一场演出,我对掌声几乎疯狂的性质和拥抱的热情感到震惊在舞台上交流当我听到Chéreau去世的消息时,我回想起那一幕,并想知道背后有什么情感最近,我和作曲家指挥Esa-Pekka Salonen交谈,他与Chéreau合作“Elektra”和“From the House” “死者”他清楚而动人地讲述了与Chéreau一起工作的情况关于歌剧导演的角色存在无穷无尽的争议每个月,另一个丑闻似乎在欧洲的一个地方爆发,因为他们对一部熟悉的作品进行了彻底的重新解释 - 瓦格纳在死亡集中营,等等理想情况下,董事应该做些什么,为什么他们会引起如此多的焦虑呢在某种程度上,我同情导演,因为他们处境艰难没有其他艺术形式,当然不是直接的戏剧或电影,所有事情都是如此预先确定的分数不能在最轻微的特定情况下改变有时,我认为这种绝对忠实于文本的想法已经走到了荒谬之中完全缺乏灵活性事实上,过去的歌剧作曲家 - 像莫扎特,韦伯,威尔第,普契尼,施特劳斯甚至瓦格纳这些人都是实用的戏剧人在德累斯顿曾经,我看过施特劳斯的“莎乐美”得分,并且他曾一度划掉过铜管乐器,因为它们声音太大我无法做到这一点同时,观众希望看到它所看到的同样的“阿依达”很多次董事们对这些限制做出反应,他们被资产阶级的品味所激怒,一切都变得恶化即使是对文本如此尊重的Chéreau,有时也会感到有些紧张他会问,“这不是很好,Esa -Pekka,如果w e可以把这个场景移到这里吗“我会说,”当然,Patrice,那将是伟大的,但是......“然而他从未被这种歌剧政治所分心他能在边界内找到自由你什么时候开始意识到Chéreau,你什么时候见过他的我和其他许多人一样在电视上看到了“戒指”,并且敬畏它,我也看到了他早期的一些电影,而他在阿维尼翁的“哈姆雷特”我在九十年代初期第一次见到他,相当古怪有趣的方式 我决定让他背诵叙述者的角色,因为我记录了斯特拉文斯基的“俄狄浦斯王”我不喜欢叙述通常做的相当自命不凡的方式--Cocteau风格的Chéreau同意接受它,所以有一天那里他说,“好吧,你怎么想让我这样做”我说,“你是PatriceChéreau!你应该告诉我这样做的方法!“但他说,”我作为一名演员在这里需要指导“我变得非常尴尬,脸红了,脸红了最后我说,”好吧,也许它可以是一种事实上的方法,好像你正在阅读新闻“而且他说,”好吧,就是这样,“并且做了这件事对我的回忆录来说 - 我指导PatriceChéreau的时候经常,你见面了你从远处羡慕的人,结果却不那么好在我年轻时曾多次发生这种情况但是Patrice作为一个人是非常了不起非常害羞,非常谦虚,非常温暖和体贴我总是对此印象深刻缺乏大惊小怪,缺乏宏大的手势,缺乏任何东西,只有他的工作中的焦点和决心每当他提出一些建议时,它总是带着一些压倒性的强有力的论据背后,它从来都不是关于啄食秩序或权力或任何非艺术方面 - 总是关于表达如果我提出了什么稍微不同 - 也许将歌手转移到声学更好的位置 - 他没有任何问题我不记得真正的分歧或紧张的单一时刻在歌剧中,这有点罕见你抓住机会与Chéreau合作“来自死者之家“是的 - 彼得盖尔布来到巴黎看我,并告诉我在生产来到大都会时从布勒兹接管而我说,”现在我们正在谈论“以前的情况,大都会建议不那么激动人心的机会我去看了Aix的制作,我必须说这是我生命中最强大的经历之一而对我而言,Boulez给了我他的分数副本这一事实让我感到更加痛苦 ,“你现在应该拥有这个”他已经纠正了,例如,一百五十个错误印记,所以它不仅是令人痛苦的,而且也是有用的.Chéreau是否提前到达了所有内容,或者他更流畅和多变当然,他带着想法到达了这套装置的概念很久以前就与Richard Peduzzi一起制定了,他一般都知道这个动作如何与装置相互作用而且他精心准备,通过文本分析和研究得分但是,没有他没有一个僵硬的,机器般的工作概念,他不得不与表演者见面,看看他们实际上可以提供什么“Elektra”,他花了很长时间与Evelyn Herlitzius [谁扮演冠军角色]之前排练只是他们两个,一起尝试各种各样的事情 - 她身体如此强大的表演者和Peter Mattei,在“来自死者之家”中,他意识到彼得是一个非常善良,自然的演员,他保持着在层上添加层,给他更具挑战性的材料每天,他都会带着新的东西来到彼得去做这就像用砖砌建一座大教堂这就是真正的掌握:不是一秒钟你会想到这些小手势正在发生的事情是因为MChéreau告诉歌手要做的事情相反,你认为,这就是故事这就是它必须走的路这是你能得到的最大的赞美:导演已经把自己弄出了画面如果他是与一个不那么有才华的演员合作,通过几周的演练和支持他会创造一个以前没有一个演员的演员而不是告诉他们应该思考什么,他给了他们 - 给他们 - 物理工具他会说,“如果你用右手抓住椅子并用左手递过信,那就行了起来”他也让他们远离糟糕的歌剧表演这很聪明:而不是告诉他们不要做那些愚蠢的手势他会指定阻止他们摆脱旧习惯的具体任务他很好地训练了人们,即使歌手无法完全识别出表达的部分,最终,非演员的行为也是如此演员对于“来自死者之家”的合唱,他并没有将他们视为一团人,将他们从A点移到B点每个人都是个体,具有气质和想象的叙事 当然,要达到这一点需要数百小时的工作没有多少导演愿意这样做但结果与其他作品非常不同:你看的每一个地方,你都被故事所包围它不容易练习大型歌剧院的这种方法,以及他们的惯例这些像拉斯卡拉和大都会这样的房子的大量,在剧目中有十五或二十件,意味着惯例落到实处,事情必须以某种方式发展人们学会在参数范围内操作帕特里斯会接受某些事实,但他会变得非常沮丧有时候,工会规则是如此奇怪而且适得其反,所以Kafkaesque除了笑,哭或喝醉或其他什么都没有什么可做的斯卡拉,合唱团在他们的合同中有条款声明他们不需要在演出排练期间唱歌所以他们在无声地模仿他们的部分跑来跑去,而且非常难以克服当他们实际上没有唱歌的时候我还记得我们在其中一天之后吃过的午餐,Patrice说:“我已经完成了这个他妈的歌剧我不会再接触歌剧了我的生活就是这样”而且我他说:“好吧,但是有这一件,顺便说一下它很少合唱”他说,“这是什么”“施特劳斯的'Elektra'”“也许我不知道”我很开心我提出这个论点“从死亡之屋”开始以一种激动人心的方式你走到讲台上没有观众注意到,然后室内灯突然关闭,音乐开始“Elektra”开始非常不同,几分钟沉默中的舞台动作:阿特鲁斯之家的女仆扫楼梯,随身携带水,等等杰罗是怎么想出这个主意的他说,观众理解这是一个完全正常的家庭非常重要[笑]当然,他也笑了,但这就是这个想法:我们从一些完全平凡的东西开始,用这些家务,然后Elektra被投入,歌剧开始,你意识到它完全不正常我非常喜欢这个想法音乐上讲,我喜欢噪音之前的沉默人们离开他们的手机和他们的汽车和酒吧之前表演,进入这个沉默然后最大的对比:首先,刷子的声音,然后这个巨大的,黑暗的D小调和弦如果你不知道这件作品,这是一个震惊,如果你知道因为你不知道它什么时候出现在Hugo von Hofmannsthal的文本中,Elektra在欣喜若狂的舞蹈中跳舞,当Chéreau上演它时,她停下来并冻结,而她的兄弟Orestes一路走来舞台的后面到门阶段右边有s令人难以置信的令人不寒而栗的形象 - 他走路造成的长线相当于一部胶卷相机拉回来,揭示了整个景观这是怎么产生的他在结局方面遇到了麻烦我觉得我们早就看到了三十个不同的版本,他知道Elektra不应该死了他认为如果她成为一个空壳会更加悲惨,现在所有的动力都消失了,因为她对母亲犯罪的迷恋已经过去了结束了,但她还活着然后,大约在排练的一半时,他有这个想法,奥雷斯特走路,走路,走路,走路它更加突出了悲剧更加没有整齐的关闭,没有实现与Clytemnestra的死亡目标和Aegisthus没有任何改变;暴力循环将继续下去你知道他正在接受癌症治疗吗是的,他对这一切的严肃性持开放态度但我们都不知道他是多么恶心也许他甚至不知道自己他会每两周回巴黎化疗并直接回到排练我们在热浪期间在米兰排练,没有空调,所以在大厅里面就像一百五十华氏度他会看起来非常可怕,但他会排练六八个小时最后,我再也忍不住了,我说,“帕特丽斯,你在做什么你应该休息一两天我可以做音乐排练或其他什么“他说,”不,不,我必须工作“现在我明白了:工作让他继续前进,如果他有空闲时间,他可能会开始思考,在他的情况下,如果你开始思考......有一次,我们谈到了未来,我提到做了一些事情 2017-18他看着我,只是耸了耸肩我在你最后一把弓的时候感觉到了强烈的情感是的,我们在一起度过了很长时间,Patrice和我以及演员,我们都觉得很幸运作为这个项目的一部分,他也很满意它是如何消失的,他在节目结束后微笑着,这真是太棒了然后我们吃了晚餐和一个派对人们倾向于在这些事情上略微突出,跳跃进入喷泉等等我们说再见,并同意在秋天在巴黎吃午饭,他给了我一个拥抱并非常坚定地抱着我当然,我想知道这是否毫无意义推测他是否知道我们可能看不到[Pauses]但是,无论如何,亲爱的记忆你是否从Chéreau那里学到了什么适用于您未来的工作我想到他能够让演员从歌手中脱颖而出,我意识到他让他们去了他们通常不去的地方,让他们有信心做一些他们甚至不知道他们可以做的事如果我或其他任何人可以应用与成功相同的原则 - 比如指导管弦乐队 - 这将是非常了不起甚至更多,我想到一切似乎都是某种方式,因为它必须,而不是因为有人作出了一系列的决定我会在所有人展开的时候站在领奖台上惊奇地看着 - 然而我知道他是如何到达那里的,就像你去看魔术表演一样,有人告诉你究竟每个技巧是如何完成的,你仍然感到惊讶那就是它喜欢与PatriceChéreau合作上图:PatriceChéreau在马德里,2006年摄影: